FR: Une newsletter thématique « coulisses » cette fois… avec une anecdote sur mon arrivée dans un navire virtuel et ce qui, ce mois-ci, m’épuise dans la joie ! Texte et liens sous l’image, si vous ne pouvez pas la lire ou si elle ne s’affiche pas.
EN: Thematic “backstages” newsletter today, about some French adventure I joined few years ago and why I’m (happily) tired this month. Links and transcript at the end if you can’t read the picture.
⚔️🚀
Transcript with links
English (Français plus bas)
Handwriten text with small doodles of water, boats, swords and shields. Here’s my complete handwriten text, transcripted:
Early or summer 2018, I discovered online tabletop roleplaying games (TTRPG) communities, plus the French “La Caravelle” project. An open coop free team translating and writing indie games. I sent an email.
And was welcomed aboard!
It was after my Master’s degree in graphic design. While I was taking an additional year of study in a different field (no design at all). Maybe I didn’t whant to stop doing layout works and lose the (frenetic) “rythm” of art and design world.
This was a year I truly digged into English-writen solo short games. While layouting French bigger or indie games (I now added some there on la-caravelle.itch.io)
2018, September, I did the V1 French layout for Ironsworn and a dedicated website. Then some people wame to help to proofread it. Still new but already liked by many indie French-speakers!
We can play alone or with people. We play someone who has sworn to do an epic quest. I usually don’t like fantasy neither nordic stuff. But I love solo TTRPGs! And Shawn Tomkin spoke early of a sci-fi version of his game. It hyped me!
Thus I’m glad to announce I handle the project management for the French printed version of these games! We’re currently crowdfunding it on ulule.com/iron-sworn. Till the end of the month. Please share the word if you know some French-speaking people or you’re learning French. :)
2024 is the year of Starforged! And Ironsworn ;) Thanks to all the Iron-community and players! And French proofreaders, especially Mori Drak (you, English-speaking community already know her!)
Other news
French people mostly voted for far-right parties on European elections (with 60% abstention rate, as often). If they continue on next round of elections, it can lead to terrible things. I’m truly truly afraid of this future.
Shawn Tomkin sent Sundered Isles PDFs! We can now play on space-ships! Ok that’s again Ironsworn related but I truly love this kind of “space pirates” universes!
I received some solo games zines. Will read, play and talk about them in next newsletters. Alongside other TTRPGs news, with bundles and great solo stuff.
Also, there’s this new (videogame) jam if you’re a new dev: The Safe in our World Mental Health Game Jam 2024 (on itch.io, apparently sponsored by a lot of official huge teams)
As I handle the French Ironsworn crowdfunding, well I can’t re-open my “low stress art commission”. Wait a bit please. Thanks to support me!
‘til next time! Take care.
Français
Texte écrit à la main avec des petits croquis rapides d’eau, bateaux, épées et boucliers. Voici mon texte complet, tapé à l’ordi si vous ne pouvez pas lire l’image:
Début ou été 2018, je découvrais des cercles rôlistes virtuels et, je ne sais plus comment, La Caravelle. Un navire ouvert pour amener en francophonie des jeux inté atypiques, dans un esprit libre et coopératif. J’envoyais un mail… et me voici à bord !
C’était après mon dernier diplôme de design. Pendant mon année d’études “bonus” (dans un domaine différent, pas du design ni de l’art). C’était peut-être pour ne pas perdre le rythme ou les habitudes de recherches graphiques?
Alors que je me passionnais pour des mini-JDR anglophones (surtout solo), je mettais en pages quelques jeux pour La Caravelle… dont certains aujourd’hui rendus publics sur la-caravelle.itch.io.
En septembre de la même année, je mettais en pages Ironsworn et préparais le site ironsworn.pbta.fr. Puis plusieurs personnes sont venues aider en relecture (de 2019 à aujourd’hui !). Ce jeu, alors récent en VO, était déjà apprécié de la francophonie indé. On y joue, en solo ou en groupe, un personnage “Fer-juré” ayant juré de réaliser une quête épique. Je n’aime globalement pas la fantasy ni les univers nordiques. Mais ce jeu était pensé pour du solo. C’est ce qui a éveillé ma curiosité. Puis Shawn Tomkin, l’auteur, a très vite parlé de sa version SF en projet. Mon intérêt pour son jeu fut maintenu (je préfère de loin la science-fiction !)
C’est donc avec joie que je vous annonce faire le suivi de projet sur cette gamme de jeux, que nous finançons sur Ulule… pour proposer les impressions des livres de base et leurs suppléments !
2024, année de Starforged ! Et d’Ironsworn ;)
Merci à toutes les personnes qui parlent de ces jeux, depuis 2018 ! Et celles qui sont venues aider (récemment, un immense merci à Mori Drak qui est de retour sur la relecture mais fait bien plus que cette relecture, et m’a redonné un grand boost mental sur ce projet).
Autres infos :
SVP, votez le 30 juin et le 7 juillet. Contactez le parti qui vous intéresse si vous avez besoin de faire une procuration. Si vous me suivez, c’est que vous vous intéressez aux droits des minorités, à l’accessibilité… Les Européennes, ça concerne ça aussi.
Kris a mis en ligne un site d’actus rôlistes ! actus-jdr.krisdoc.net
Omnik a ouvert son serveur Discord, les échanges y sont déjà passionnants. Au programme : entraide et soutien entre rôlistes et auteurices.
Vu que je gère le suivi sur Ironsworn, vous pouvez vous douter que la réouverture des “commandes d’illustrations sans pression” ne se fera finalement pas en juin. Le mois prochain, peut-être !! :)
Merci d’être là, de me lire, de soutenir les artistes. À très vite.